英孚英语课堂之非物质文化遗产——中国剪纸

    （2017年8月22日，上海）文化是人类进步的标记，文化遗产凝聚了千百年来中华民族的智慧结晶，是历史这座机器中不可缺少的齿轮。中国剪纸于2009年被选入联合国非物质文化遗产，作为非物质文化遗产之一，我们总能透过它窥见不同历史下的经济社会。英孚英语课堂之非物质文化遗产系列首先带来中国剪纸的现世今生。英孚教育始终以“教育，让世界无界”为使命，希望将英语运用到实际生活中，突破语言的障碍，促进中外文化交流。

    历史演变（Historic Evolution）

    中国剪纸（Paper Cutting）是用剪刀（Scissors）或刻刀（Knife Tool）在纸上剪刻花纹，用于民俗活动（Folk Life）或装点生活。在纸发明以前，金箔（Gold Foil）、皮革（Leather）和绢帛（Silk）都曾经作为纸的替代品出现。西汉时期，纸张的发明为剪纸工业提供了一种既便于携带又能肆意挥洒创想的原料，自此，剪纸花纹也多样丰富起来。南宋时期出现了以剪纸为职业的行业艺人，商业和产业则串联起了剪纸艺术的古今之变。20世纪初“五四”新文化运动（The New Culture Movement），在先进知识分子蔡元培、鲁迅、刘半农、周作人等倡导下，建立了中国民俗学的雏形。其中就包含了剪纸艺术这一项。中国剪纸于2009年入选人类非物质文化遗产代表作名录。

    意象象征（Symbol of Images）

    中国剪纸中的主要意象为动物，而它们也就成为了百姓不同希冀的化身。民间剪纸善于把多种物象组合在一起，并产生出理想中的美好结果。无论用一个或多个形象组合，皆是“以象寓意”“以意构象”来造型，而不是根据客观的自然形态来造型，同时，又善于用比兴（Simile & Metaphor）的手法创造出来多种吉祥物，把约定成俗的形象组合起来表达自己的心理。大量出现的动物意象则寄托着人们丰衣足食、人丁兴旺、健康长寿、万事如意，这种朴素的愿望。

    凤凰（Phoenix）

    凤凰作为神话仙物，披着大鹏之翅、踏着仙鹤之腿，拥有百鸟之王的美誉。这只传说中的神鸟，始终在冥冥中庇护着百姓安居乐业、国泰民安。它寓意着美好和平（Good Wishes and Peace）、完美吉祥（Perfect and Luck）与光明（Bright Future）。

    鹿与鹤（Deer and Crane）

    鹿与鹤时常在一幅剪纸作品中出现，鹿与禄同音（Homophone），而禄又蕴含着福气俸禄的意思，与此同时，鹤是长寿之鸟，因此鹿与鹤在一起常常是福禄长寿之意（Longevity）。在生产力低下、生活得不到保障的古代（In Ancient Times with Low Productivity and No Living Security），生活安康长寿始终是百姓的愿望。

    鹰（Eagle）

    鹰是鸟类之王（King of Birds），翱翔于天际（Soaring in the Sky），眼光敏锐（Sharp Eyes），身手矫捷，它的形象常被比喻为英雄拼搏威武的英姿。将鹰刻画在剪纸中，寄托着人们对自己国家的期望，所向披靡、攻无不克（Stronger Military Power），免于敌国邻国的侵略（Be able to Defend Other Countries’ Invasion）。

    鱼（Fish）

    鱼与余（Surplus）同音，寓意富贵吉祥（Wealth and Fortune），经常见到富人们将鱼化作剪纸中的造型，期望在下一年中的财富仍然有盈余（Surplus in Next Year’s Budget），日后的生活不必为了生计苦恼。在“金玉满堂”中，金玉谐音金鱼，金鱼也被比喻为财富多多。

    古代的人们把自己的美好愿望投射在动物身上，千百年过去了，经济社会产生翻天覆地的变化，但中国剪纸中的动物们仍在佳节来临时飞跃于窗上，带给我们一丝节庆喜气，不变的是对美好未来的期许。

    英国小伙的创意剪纸

    当时光机把我们带到21世纪，剪纸中的动物还是当初的模样，但背景早就不是白纸一张了。

    当剪纸的背景与剪纸本身产生互动（The Background Interacts with Paper Cutting），其中的趣味性与生动性都不容小觑，爬在冰山上的北极熊（Climbing Polar Bear）、想屈身钻进宫殿大门的猫咪（The Stooping Cat）和尼斯湖中的水怪（Nessie），冰块更加诱人，尼斯湖也更加深不可测了。令人惊奇的是，这些剪纸杰作竟然出自于一位英国小伙Rich McCor，他每到一处旅行，就将对剪纸萌生的灵感与景点结合，创作出一幅又一幅让人瞠目结舌的作品。

    关于英孚教育

    英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚在全球各地有诸多学校和办事处，并拥有优质在线英语学习基地EnglishLive。英孚主要致力于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括即将要举办的2018年平昌冬季奥运会和2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告(www.ef.com/epi),该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。

    更多英孚教育相关信息也可关注EF英孚教育（ID：chinaef) 官方微信。

    关于人类非物质文化遗产

    人类非物质文化遗产是指经联合国教科文组织评选确定而列入《人类非物质文化遗产代表作名录》的遗产项目，记录着人类社会生产生活方式、风俗人情、文化理念等重要特性的非物质文化遗产蕴藏着世界各民族的文化基因、精神特质、价值观念、心理结构、气质情感等核心因素，是全人类共同的宝贵财富。